Andres Clavijo intervju: Marcelo Bielsas “översättare” i Leeds om att bli tränare och fortfarande inspireras av sin mentor | Fotbollsnyheter

“De flesta trodde att jag bara var hans översättare”, berättar Andres Clavijo Sky Sports. “Det var nästan svårt att komma ifrån stigmatiseringen av det där.” Denna önskan att återuppfinna sig själv som tränare har tagit honom till Perth i Australien, den mest avlägsna staden på jorden.

Du kommer ihåg Clavijo, även om du inte kommer ihåg namnet. Han var Marcelo Bielsas högra hand, hans röst under två säsonger i Premier League. För Leeds United-supportrar var han budbäraren, som ivrigt slukade varje detalj som han kunde föra vidare.

Ibland uppmanade Bielsa, den berömda argentinske tränaren med en kultföljare, mannen med uppgift att kommunicera sina ord att säga ifrån eller vara mer demonstrativ. Det var knepigt till en början eftersom Clavijo inte var någon professionell översättare utan huvudanalytikern.

Hans bakgrund hjälpte. “Mina föräldrar flyttade till London från Colombia när jag var fem och aldrig lärde mig engelska så min barndom ägnades åt att översätta åt dem överallt där jag gick. På ett sätt kändes det som att jag hade förberett mig för det hela mitt liv.

“Först var det svårt med alla kameror i ansiktet. Marcelo sa precis till mig att jag nu var en skådespelare. Jag var tvungen att härma hans uttryck. Jag växte verkligen in i det men det var svårt med tanke på hur länge några av hans monologer skulle fortsätt. Jag tror att jag gjorde det ganska bra med tanke på.”

Hur Clavijo träffade Bielsa

Historien om hur Clavijo befann sig satt framför media och levererade presskonferenser i världens populäraste liga började på Football Radar, då ett litet dataföretag, där hans jobb var att samla in och analysera information om fransk fotboll.

Bielsas önskan att sluka sådana detaljer innan han tog jobbet i Marseille ledde till ett möte. Clavijo var ung – han är bara 34 nu – men imponerad av kvaliteten på sitt arbete. Det skulle leda till en femårig arbetsrelation. Men det fanns ringar att hoppa igenom.

“Jag gjorde rapporten åt honom, men efter det hörde jag inte från honom och trodde att det var det. Sedan, innan han tog över Lille, tog han kontakt med en kollega och sa: “Titta, jag vill träffa den där killen vem gjorde rapporten åt mig. Jag ska vara i London. Kan jag träffa honom?

“Vi tillbringade hela dagen tillsammans med honom och frågade mig om fransk fotboll. I slutet av den tog jag chansen och frågade honom vad jag skulle göra för att arbeta med honom. Lyckligtvis hade jag imponerat tillräckligt på honom för att börja göra det från Det var nästan som en praktikplats.

“Sättet Marcelo arbetar på är att för att kunna ansluta sig till sin personal måste du gå igenom den här processen. Alla i hans personal går igenom den. Du tilldelas uppgifter och om ditt arbete är tillräckligt bra, flyttar du upp på stegen. Det var tre år innan jag fick ett heltidsjobb.”

Han gick till slut med Leeds när de flyttades upp till Premier League och djupet av hans hängivenhet till rollen illustreras av hans schema. Clavijo var analytiker och översättare, men han var så mycket mer än så. “Han ville ha mig runt hela tiden.”

Clavijo avslöjar: “Jag hämtade honom från hans hus de flesta dagar och lämnade honom. Om han hade någonstans att gå skulle jag vara den som skulle ta honom till hans läkarbesök eller åka på sightseeing. Under min tid på Leeds har jag inte Tror inte jag hade många lediga dagar.”

Som Bielsas översättare behövde han ha jour konstant. “Jag översatte i gruppmöten, individuella möten, före match, halvtid, presskonferenser. I nästan alla situationer. Det var mycket hårt arbete och väldigt stressigt vid den tiden”, förklarar han.

“När du kommer ut i andra änden inser du hur mycket du har vuxit och vilket privilegium det hela var. Det ställde mig riktigt bra för framtiden. Även när jag jobbade där, skulle alla säga, vart du än går härnäst kommer att känns som en bris Det var precis så.”

Hemligheterna bakom Bielsas framgång

Så, vad är det som gör Bielsa så bra? “Han är den mest noggranna tränaren. Det finns bokstavligen ingenting han lämnar åt slumpen. Ingen studerar motståndet mer än han gör. Vi var tvungna att analysera varje match. Om det var omgång 35 så var det alla 34 matcher.”

Det var på grund av hans taktiska inställning. “Vi visste vad varje lag skulle göra, varje formförändring. För Marcelo, med tanke på hur han gillade att pressa man-till-man, var det väldigt viktigt eftersom positionen för våra spelare då också skulle behöva ändras.

“Jag trodde att jag visste om fotboll innan jag åkte till Leeds. När jag kom dit insåg jag att jag egentligen inte visste någonting. Hans sessioner var som ingenting jag någonsin sett förut. Det var en syn att se. Ingen tränare som honom. Jag tror bara Marcelo kan göra det.

Är inte allt lite mycket? “Det är mycket upprepning, mestadels utan motstånd, och det är inte lätt för spelare.” Bielsa är för närvarande ansvarig för Uruguay och Luis Suarez berättade nyligen om att spelare är missnöjda, vilket tyder på att han inte ens säger hej på morgonen.

“Han kommer inte nära sina spelare eftersom han inte vill utveckla en koppling till dem. Han vill inte att yttre påverkan påverkar hans omdöme. Men han sa alltid hej till alla och han är väldigt karismatisk så jag har svårt att tro .”

Clavijo är fortfarande en beundrare, och betraktar upplevelsen som en utbildning som förberedde honom perfekt när han väl ville inleda den tränarkarriär som alltid varit hans plan. Det var en trollformel i Gibraltar med Magpies FC. Det var långt ifrån Bielsas Leeds.

“Resurserna var raka motsatsen till Leeds men vi hade en mycket framgångsrik tid, vann den första trofén i klubbens historia och kvalificerade oss för Europa. Det var fantastiskt.” Att stjäla några av Bielsas metoder var en logistisk icke-startare även om Clavijo hade velat.

“För det första behöver du en mycket stor personal. På ett träningspass kan en annan tränare ha tre eller fyra övningar. Med Marcelo är det 10 eller 11 och det är folk som springer runt på planen, plockar upp kottar, sätter ner stavar, bara konstant under sessionen.

“Sen var det videoarbetet. Varje spelare skulle ha sin egen individuella videoanalyssession med klipp från tidigare spel, alla förberedda för dem av analytikerna. För att kopiera allt detta behöver du många människor för att utföra det. Det är nästan omöjlig.”

Framgång i Australien

Efter Gibraltar kom möjligheten i Australien, och knöt ihop med Leeds-födde Nick Montgomery på Central Coast Mariners, men flytten till andra sidan jorden kom med en twist när Montgomery tog Hibs-jobbet några veckor efter att Clavijo anlände.

“Det var en mycket brant inlärningskurva. Jag ville ta mina första steg här, bli lättad som en del av den stödjande rollen. Plötsligt var jag den mest seniora personen i tränarteamet. Men efter att ha arbetat med Marcelo var det, inte lätt, men lättare jag njöt av det.”

Det hjälpte Clavijo att Mark Jackson ersatte Montgomery. Både Jackson och hans assistent Danny Schofield hade också arbetat med Bielsa som en del av personalen på Leeds. “Jag tror att det är därför vi blandade så bra och det hjälpte oss att vinna diskanten förra året.”

Efter att ha flyttat till Perth Glory i somras fortsätter Clavijo att utveckla sin karriär och känner att steget från andra assistent till assistent är nästa på stegen. I Europa, hoppas han. “Men det slutliga målet är att själv bli huvudtränare en dag”, säger han.

“Coachning har alltid varit min dröm och jag har gjort allt för att ta steg i den riktningen. Jag tog en idrottsvetenskaplig examen, började samla mina tränarmärken. Medan jag gick på universitetet var jag U18-analytiker på QPR. Jag vill få till den bästa nivån jag kan.”

Kanske kommer han en dag tillbaka i rampljuset och väljer sina egna ord den här gången. Om han gör det är han tveksam till att det är inflytandet från en man som har hjälpt honom att komma dit, vilket ger honom en arbetsmoral som driver honom vidare idag.

“det är något som aldrig kommer att lämna mig. Det är inarbetat i mig nu. Jag förstår kraven. Du kommer inte hitta många människor som lägger ner fler timmar än jag gör. Det har nästan blivit den jag är. Och det har gjorde mig till en bättre person i och utanför fotbollen.”